下榻 (xià tà) — (gehoben) übernachten, logieren (besonders in einem Hotel oder einer Unterkunft)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'übernachten / wohnen in' (einem Hotel, einer Residenz). Wird fast ausschließlich für VIPs, Delegationen oder Ehrengäste in Nachrichten oder offiziellen Texten verwendet — nicht für normale Reisende.

Verb
(gehoben) übernachtenlogieren (besonders in einem Hotel oder einer Unterkunft)

Beispiele

  • 下榻。
    Dài biǎo tuán yǐ zài běi jīng fàn diàn xià tà.
    Die Delegation hat im Beijing Hotel übernachtet.
  • 下榻。
    Zhè wèi guì bīn zài shàng hǎi xià tà yú yì jiā wǔ xīng jí jiǔ diàn.
    Dieser Ehrengast hat in einem Fünf-Sterne-Hotel in Shanghai übernachtet.
  • 。
    Nà wèi kè rén zài zhè lǐ zhī xià guò yí cì tà.
    Dieser Gast hat hier nur einmal übernachtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàniederlegen
榻tàBett

下 bedeutet niederlegen und 榻 bedeutet Bett; ein niedergelegtes Bett deutet auf Übernachtung hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

榻 kombiniert 木 (Holz) mit 𦐇, das den Laut angibt.

榻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.