下马 (xià mǎ) — vom Pferd absteigen; (übertragen) einstellen, aufgeben (ein Projekt oder Vorhaben)
Definition
Wörtlich 'vom Pferd absteigen'; im modernen Gebrauch bedeutet es eine hochrangige Entscheidung, ein Projekt oder eine Initiative aufzugeben oder einzustellen. Wird oft für offizielle, groß angelegte Absagen verwendet, nicht für kleine Pläne.
verb
vom Pferd absteigen(übertragen) einstellenaufgeben (ein Projekt oder Vorhaben)
Examples
- ，。Tā gāng xià le mǎ, jiù tīng dào yǒu rén jiào tā.Er war gerade abgestiegen, als er hörte, dass jemand ihn rief.
- 。Nà ge dà xíng xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí zuì zhōng xià le mǎ.Dieses groß angelegte Projekt wurde schließlich wegen Finanzierungsproblemen eingestellt.
- 下马。Tā men jué dìng ràng zhè ge jì huà xià mǎ.Sie beschlossen, diesen Plan aufzugeben.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.