不一 (bù yī) — nicht einheitlich sein; sich unterscheiden; verschieden

Definition

不一 ist ein schriftsprachliches/formelles Verb mit der Bedeutung '(Dinge) unterscheiden sich, sind nicht alle gleich' – wird verwendet, um Variation zwischen mehreren Elementen wie Meinungen, Größen oder Qualität zu beschreiben, nicht für ein einzelnes Objekt.

Verb
nicht einheitlich seinsich unterscheidenverschieden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不一，。
    Dà jiā de yì jiàn bù yī, xū yào zài tǎo lùn.
    Die Meinungen aller sind unterschiedlich; wir müssen weiter diskutieren.
  • 不一。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng bù yī.
    Die Qualität dieser Produktcharge ist nicht einheitlich.
  • 不一，，。
    Duì zhè jiàn shì de kàn fǎ bù yī, yǒu rén zhī chí, yǒu rén fǎn duì.
    Die Ansichten zu diesem Thema sind unterschiedlich; einige unterstützen, einige lehnen ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
一yīeinheitlich

「不」 bedeutet „nicht“, und 「一」 bedeutet „einheitlich“ – zusammen drückt es aus, dass etwas nicht gleich ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.