不三不四 (bù sān bù sì) — zwielichtig; fragwürdig; weder anständig noch angemessen (von Charakter oder Verhalten)

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'zwielichtig, fragwürdig' — wird für den Charakter, das Verhalten oder die Worte einer Person verwendet, die unangemessen erscheinen. Modifiziert oft ein Nomen (不三不四的 朋友 / 话).

Verb
zwielichtigfragwürdigweder anständig noch angemessen (von Charakter oder Verhalten)

Beispiele

  • 不三不四，。
    Tā jiāo le yì bāng bù sān bù sì de péng you, jiā lǐ rén dōu hěn dān xīn.
    Er hat sich mit einem Haufen zwielichtiger Leute angefreundet, und seine Familie ist sehr besorgt.
  • 不三不四，。
    Zhè ge rén bù sān bù sì de, bié gēn tā zǒu dé tài jìn.
    Diese Person ist fragwürdig – geh nicht zu nah an ihn heran.
  • 不三不四，。
    Nà zhǒng bù sān bù sì de huà, nǐ zuì hǎo shǎo shuō.
    Du solltest besser aufhören, solche unangemessenen Dinge zu sagen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.