不久前 (bù jiǔ qián) — vor nicht langer Zeit; kürzlich

Definition

Adverb
vor nicht langer Zeitkürzlich

Beispiele

  • 不久前，。
    bù jiǔ qián Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì, xiàn zài yǐ jīng jiàn chéng le gāo lóu.
    Vor nicht allzu langer Zeit war dies noch ein Stück Ödland; jetzt wurden Hochhäuser gebaut.
  • 不久前，。
    Tā bù jiǔ qián gāng cóng guó wài huí lái, duì běn dì de qíng kuàng bú tài liǎo jiě.
    Er ist vor nicht allzu langer Zeit aus dem Ausland zurückgekehrt und weiß nicht viel über die örtliche Situation.
  • 不久前，。
    bù jiǔ qián Fā shēng de nà jiàn shì, zhì jīn ràng rén jì yì yóu xīn.
    Das Ereignis, das vor nicht allzu langer Zeit stattfand, ist den Menschen noch frisch in Erinnerung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不久nicht lange
不bùnicht久jiǔlang
偏正Bestimmung + Kern
前qiánvorher

不 bedeutet nicht, 久 heißt lange und 前 meint vorher – zusammen heißt das vor Kurzem.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.