不予 (bùyǔ) — (formelle Phrase, vor einem Verb) nicht geben; vorenthalten; ablehnen (etwas zu tun)

Definition

Eine formelle, schriftliche Phrase, die VOR einem Verb steht und bedeutet, dass die Behörde es ablehnt, etwas zu tun (不予受理 = nicht annehmen). Unpersönlicher/offizieller als 拒绝, und nicht für alltägliche Ablehnungen verwendet.

Ausdruck
(formelle Phrase, vor einem Verb) nicht gebenvorenthaltenablehnen (etwas zu tun)

Beispiele

  • 不予。
    Fǎ yuàn bùyǔ shòu lǐ cǐ àn.
    Das Gericht lehnte es ab, diesen Fall zu verhandeln.
  • ，不予。
    Duì bù fú hé tiáo jiàn de shēn qǐng, wǒ men bùyǔ bàn lǐ.
    Wir werden Anträge, die die Anforderungen nicht erfüllen, nicht bearbeiten.
  • 不予。
    Gōng sī bùyǔ cǎi nà gāi jiàn yì.
    Das Unternehmen lehnte es ab, diesen Vorschlag zu übernehmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

予 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.