不争 (bù zhēng) — nicht streben nach, nicht kämpfen um

Definition

Literarischer/daoistischer Begriff, der 'nicht kämpfen, nicht streben' bedeutet – das Loslassen von Wettbewerb und das Folgen der natürlichen Ordnung.

Verb
nicht streben nachnicht kämpfen um

Beispiele

  • 不争，。
    Tā bù zhēng míng lì, zhǐ qiú ān xīn.
    Er strebt nicht nach Ruhm oder Gewinn, sucht nur Seelenfrieden.
  • 不争，。
    Lǎo zǐ de sī xiǎng chàng dǎo bù zhēng, shùn yìng zì rán.
    Laozis Philosophie befürwortet, nicht zu kämpfen und der Natur zu folgen.
  • ，不争，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā xuǎn zé bù zhēng, tuì le yí bù.
    In dieser Frage entschied er sich, nicht zu kämpfen, und trat einen Schritt zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
争zhēngstreben

「不」 (nicht) und 「争」 (streben) bedeuten, nicht zu streiten – also unbestreitbar.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.