不像话 (bù xiàng huà) — empörend; unvernünftig; schockierend (verwendet, um inakzeptables Verhalten oder Reden zu kritisieren)
Definition
Ein gesprochener, emotionaler Ausdruck 'empörend / schockierend!' – verwendet, um jemandes Verhalten oder Worte zu tadeln, stärker als 无理 ('unvernünftig') und alltäglicher als 离谱儿. Oft gefolgt von 了 oder 吧.
adjective
empörendunvernünftigschockierend (verwendet, um inakzeptables Verhalten oder Reden zu kritisieren)
Examples
- ，不像话。Tā jū rán zài tú shū guǎn dà shēng dǎ diàn huà, zhēn shì tài bù xiàng huà le.Er hat tatsächlich laut in der Bibliothek telefoniert – das ist wirklich empörend.
- 不像话。Zhè zhǒng làng fèi shí wù de xíng wéi jiǎn zhí bù xiàng huà.Diese Art von Lebensmittelverschwendung ist einfach unerhört.
- 不像话？Nǐ zhè yàng shuō yě tài bù xiàng huà le ba?Ist es nicht unerhört, so etwas zu sagen?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.