不像话 (bù xiàng huà) — empörend; unvernünftig; schockierend (verwendet, um inakzeptables Verhalten oder Reden zu kritisieren)

Definition

Ein gesprochener, emotionaler Ausdruck 'empörend / schockierend!' – verwendet, um jemandes Verhalten oder Worte zu tadeln, stärker als 无理 ('unvernünftig') und alltäglicher als 离谱儿. Oft gefolgt von 了 oder 吧.

Adjektiv
empörendunvernünftigschockierend (verwendet, um inakzeptables Verhalten oder Reden zu kritisieren)

Beispiele

  • ，不像话。
    Tā jū rán zài tú shū guǎn dà shēng dǎ diàn huà, zhēn shì tài bù xiàng huà le.
    Er hat tatsächlich laut in der Bibliothek telefoniert – das ist wirklich empörend.
  • 不像话。
    Zhè zhǒng làng fèi shí wù de xíng wéi jiǎn zhí bù xiàng huà.
    Diese Art von Lebensmittelverschwendung ist einfach unerhört.
  • 不像话？
    Nǐ zhè yàng shuō yě tài bù xiàng huà le ba?
    Ist es nicht unerhört, so etwas zu sagen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
像话vernünftig sein
像xiàngähnlich sein话huàSprechen
动宾Verb + Objekt

不 („nicht“) mit 像话 („vernünftig klingen“) ergibt „nicht vernünftig“ – also „unverschämt“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
象
象xiàng像
Heute gleicher Laut

像 verwendet 亻, die seitliche Form von 人 (Person), zusammen mit 象 zur Angabe des Lauts.

像 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.