不利 (bù lì) — ungünstig, nachteilig, schädlich

Definition

Wird für Situationen, Bedingungen oder Faktoren verwendet, die gegen jemanden wirken – nicht für moralisch Schlechtes (das ist 不良 oder 有害). Direktes Gegenteil von 有利.

Adjektiv
ungünstignachteiligschädlich

Beispiele

  • 不利。
    Zhè ge fāng àn duì gōng sī de fā zhǎn hěn bù lì.
    Dieser Plan ist ungünstig für die Entwicklung des Unternehmens.
  • 不利。
    Mù qián de jīng jì xíng shì duì tóu zī bù lì.
    Die aktuelle wirtschaftliche Lage ist ungünstig für Investitionen.
  • 不利。
    Zhè zhǒng zhèng cè duì nóng mín hěn bù lì.
    Diese Politik ist sehr nachteilig für die Bauern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
利lìVorteil

不 bedeutet „nicht“, und 利 steht für „Vorteil“ – somit bedeutet es „ungünstig“ oder „schädlich“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.