不可 (bù kě) — kann nicht; darf nicht (drückt Verbot oder Unmöglichkeit aus); (im Muster 非…不可) müssen; nicht umhinkönnen (drückt Notwendigkeit aus)

Definition

不可 (bùkě) ist eine schriftsprachlich-formale Wendung für 'darf nicht / kann nicht', verwendet für Verbote und Unmöglichkeiten. Im Muster 非…不可 drückt es starke Notwendigkeit aus – 'muss unbedingt'.

Hilfsverb
kann nichtdarf nicht (drückt Verbot oder Unmöglichkeit aus)(im Muster 非…不可) müssennicht umhinkönnen (drückt Notwendigkeit aus)

Beispiele

  • 不可。
    Zhè ge tiáo jiàn bù kě jiē shòu.
    Diese Bedingung ist inakzeptabel.
  • 不可。
    Zhè cì kǎo shì wǒ fēi tōng guò bù kě.
    Ich muss diese Prüfung bestehen.
  • 不可。
    bù kě Qīng yì fàng qì.
    Gib nicht leicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
可kěkönnen

不 bedeutet nicht und 可 heißt können – zusammen bedeuten sie „nicht können“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.