不堪 (bù kān) — nicht ertragen können, nicht aushalten können; äußerst, völlig (nach einem negativen Adjektiv verwendet, um den Grad zu verstärken)

Definition

不堪 bedeutet 'nicht ertragen können' (einen Zustand oder eine Situation) und verstärkt auch ein negatives Adjektiv zu 'äußerst' (贫困不堪 = äußerst verarmt). Vergleiche 难堪 ('verlegen / peinlich') und 受不了 ('nicht aushalten' eine anhaltende Belästigung).

nicht ertragen könnennicht aushalten könnenäußerstvöllig (nach einem negativen Adjektiv verwendet, um den Grad zu verstärken)

Beispiele

  • ，不堪。
    Lín jū tiān tiān zhuāng xiū, tā bù kān qí rǎo.
    Der Nachbar renoviert jeden Tag, und er kann die Störung nicht ertragen.
  • 不堪，。
    Zhè ge xiǎo zhèn pín kùn bù kān, zhì jīn méi yǒu tōng gōng lù.
    Diese Kleinstadt ist äußerst verarmt; sie hat immer noch keine asphaltierte Straße.
  • ，不堪。
    Nà bù diàn yǐng huà miàn xuè xīng, bù kān rù mù.
    Dieser Film hat blutige Szenen, die unerträglich anzusehen sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
堪kānertragen

不 bedeutet „nicht“, und 堪 bedeutet „ertragen“ – zusammen heißt das „nicht ertragen können“ oder „extrem“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 土 steht für Erde. Der rechte Teil 甚 bestimmt den Laut und deutet auch auf etwas Extremes hin – passend zur alten Vorstellung einer schweren Erdaufwerfung, deren Gewicht man trägt.

堪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Vergleich & GradEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.