不声不响 (bù shēng bù xiǎng) — leise, ohne ein Geräusch zu machen; heimlich
Definition
Eine idiomatische Art, 'ohne einen Laut oder Aufhebens' zu sagen — leiser und diskreter als nur 安静. Wird oft verwendet, um jemanden zu loben, der etwas still erledigt, oder um auf heimliches Verhalten hinzuweisen.
idiom
leiseohne ein Geräusch zu machenheimlich
Examples
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì lí kāi le fáng jiān.Er verließ leise den Raum.
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.Sie erledigte die ganze Arbeit ohne Aufhebens.
- 不声不响。Xiǎo tōu bù shēng bù xiǎng dì liū jìn le fáng zi.Der Dieb schlich sich heimlich ins Haus.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.