不声不响 (bù shēng bù xiǎng) — leise, ohne ein Geräusch zu machen; heimlich

Definition

Eine idiomatische Art, 'ohne einen Laut oder Aufhebens' zu sagen — leiser und diskreter als nur 安静. Wird oft verwendet, um jemanden zu loben, der etwas still erledigt, oder um auf heimliches Verhalten hinzuweisen.

Redewendung
leiseohne ein Geräusch zu machenheimlich

Beispiele

  • 不声不响。
    Tā bù shēng bù xiǎng dì lí kāi le fáng jiān.
    Er verließ leise den Raum.
  • 不声不响。
    Tā bù shēng bù xiǎng dì wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.
    Sie erledigte die ganze Arbeit ohne Aufhebens.
  • 不声不响。
    Xiǎo tōu bù shēng bù xiǎng dì liū jìn le fáng zi.
    Der Dieb schlich sich heimlich ins Haus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

不声kein Geräusch
不bùnicht声shēngGeräusch
偏正Bestimmung + Kern
不响kein Lärm
不bùnicht响xiǎngGeräusch
偏正Bestimmung + Kern

不声 und 不响 stehen nebeneinander – sie bedeuten kein Geräusch und keinen Lärm, also geschieht die Handlung leise.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.