不大不小 (bú dà bù xiǎo) — genau die richtige Größe oder das richtige Alter; weder zu groß noch zu klein, weder zu jung noch zu alt

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'genau die richtige Größe oder Menge' – nicht zu groß, nicht zu klein, perfekt für die Situation. Wird oft verwendet, um gut sitzende Kleidung, eine passende Menge oder das richtige Alter für etwas zu beschreiben.

Redewendung
genau die richtige Größe oder das richtige Alterweder zu groß noch zu kleinweder zu jung noch zu alt

Beispiele

  • 不大不小，。
    Zhè jiàn yī fu wǒ chuān bú dà bù xiǎo, zhèng hé shì.
    Dieses Kleidungsstück passt mir perfekt, genau die richtige Größe.
  • 不大不小，。
    Tā bú dà bù xiǎo de nián jì, zuò zhè ge gōng zuò hěn hǎo.
    Er ist genau im richtigen Alter für diesen Job.
  • 不大不小，。
    Zhè xiē cài bú dà bù xiǎo, wǒ men liǎ zhèng hǎo chī wán.
    Diese Menge an Essen ist genau richtig; wir zwei können es problemlos aufessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

不大nicht groß
不bùnicht大dàgroß
偏正Bestimmung + Kern
不小nicht klein
不bùnicht小xiǎoklein
偏正Bestimmung + Kern

不 „nicht“ + 大 „groß“ und 不 „nicht“ + 小 „klein“ bedeuten zusammen weder groß noch klein – also perfekt passend.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.