不如说 (bù rú shuō) — (Phrase) eher; besser gesagt; genauer

Definition

Ein Diskursmarker mit der Bedeutung 'eher' oder 'genauer gesagt' — verwendet, um das gerade Gesagte zu korrigieren oder neu zu formulieren, indem eine Behauptung durch eine genauere ersetzt wird. Folgt oft 与其说… (eher als zu sagen…).

Ausdruck
eherbesser gesagtgenauer

Beispiele

  • ，不如说。
    Yǔ qí shuō tā bù gāo xìng, bù rú shuō tā shì zài sī kǎo.
    Eher als zu sagen, dass er unglücklich ist, ist es genauer zu sagen, dass er nachdenkt.
  • ，不如说。
    Tā bìng bú shì shēng qì, bù rú shuō shì shī wàng.
    Er ist nicht wütend; vielmehr ist er enttäuscht.
  • ，不如说。
    Zhè běn shū de nèi róng, bù rú shuō shì yì zhǒng zhé xué tàn tǎo.
    Der Inhalt dieses Buches ist eher eine philosophische Diskussion.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Grammatik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.