不如 (bù rú) — nicht so gut sein wie, schlechter sein als; es wäre besser zu (verwendet, um eine bevorzugte Handlung vorzuschlagen)

Definition

不如 (bù rú) vergleicht zwei Dinge als 'nicht so gut wie' oder führt einen Vorschlag ein: 'es wäre besser zu …'. Für einen positiven Vergleich ('genauso gut wie') verwendet man 不亚于.

Verb
nicht so gut sein wieschlechter sein alses wäre besser zu (verwendet, um eine bevorzugte Handlung vorzuschlagen)

Beispiele

  • 不如。
    Wǒ de hàn yǔ bù rú tā de hǎo.
    Mein Chinesisch ist nicht so gut wie seines.
  • 不如。
    bù rú Wǒ men zǒu lù qù.
    Es wäre besser, dorthin zu laufen.
  • 不如。
    Jīn tiān de tiān qì bù rú zuó tiān hǎo.
    Das Wetter heute ist nicht so gut wie gestern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
如rúgleich sein wie

不 bedeutet „nicht“ und 如 heißt „gleich sein wie“ – also bedeutet das Wort „nicht so gut wie“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Vergleich & Grad5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.