不妙 (bú miào) — nicht gut; ungünstig; unheilvoll

Definition

Ein vages, unheilvolles 'sieht nicht gut aus' — der Sprecher ahnt, dass Ärger wahrscheinlich ist, aber es ist noch nicht sicher oder konkret. Leichter und weniger spezifisch als 不利 (ein klarer Nachteil); weicher und umgangssprachlicher als 凶 (scharf unheilvoll oder heftig).

Adjektiv
nicht gutungünstigunheilvoll

Beispiele

  • 不妙。
    Qíng kuàng yuè lái yuè bú miào le.
    Die Situation wird immer schlimmer.
  • ，不妙。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jué de bú miào.
    Er hörte diese Nachricht und fand sie schlecht.
  • ，不妙。
    Rú guǒ xiàn zài bù cǎi qǔ cuò shī, hòu guǒ bú miào.
    Wenn wir jetzt keine Maßnahmen ergreifen, werden die Folgen schlimm sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
妙miàogut

不 bedeutet nicht und 妙 steht für gut – zusammen beschreiben sie etwas als nicht gut.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.