不宜 (bù yí) — nicht geeignet; nicht ratsam; unangemessen

Definition

不宜 (bù yí) bedeutet, dass etwas nicht ratsam ist – oft eine sanfte Empfehlung ('besser nicht'), sanfter und beratender als 不当 ('unpassend/falsch'). Es erscheint häufig vor einer Handlung, wie 不宜出门.

Verb
nicht geeignetnicht ratsamunangemessen

Beispiele

  • 不宜。
    Zhè zhǒng tiān qì bù yí chū mén yùn dòng.
    Dieses Wetter ist nicht geeignet, um nach draußen zu gehen und Sport zu treiben.
  • 不宜。
    Fàn hòu bù yí lì kè xǐ zǎo.
    Es ist nicht ratsam, direkt nach dem Essen zu duschen.
  • ，不宜。
    Tā yǐ jīng tuì xiū le, bù yí zài chéng dān tài duō gōng zuò.
    Er ist bereits im Ruhestand; es ist unangemessen für ihn, zu viel Arbeit zu übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
宜yípassend

不 negiert 宜, das „passend“ oder „angebracht“ bedeutet – also heißt es nicht passend oder unratsam.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宜 zeigt 且, einen Opferaltar, sowie 多, zwei Fleischstücke, was zwei Fleischstücke auf dem Altar darstellt.

宜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.