不巧 (bù qiǎo) — unglücklicherweise; wie es der Zufall will (negativ)
Definition
Adverbiale Verwendung mit der Bedeutung 'unglücklicherweise / wie es der Zufall will' — der Zeitpunkt oder das Zusammentreffen ist für den Sprecher ungünstig. Das früher gelernte 倒霉 bezieht sich auf allgemeines Pech, während 不巧 ein unglückliches Zusammentreffen in einem bestimmten Moment hervorhebt.
adjective
unglücklicherweisewie es der Zufall will (negativ)
Examples
- 不巧，。bù qiǎo, Wǒ gāng dào chē zhàn chē jiù kāi zǒu le.Unglücklicherweise fuhr der Bus gerade ab, als ich am Bahnhof ankam.
- 不巧，。Nǐ lái de zhēn bù qiǎo, tā gāng chū mén.Du kommst genau zur falschen Zeit – sie ist gerade gegangen.
- 不巧，，。bù qiǎo, Wǒ nà tiān yǒu bié de shì, bù néng qù cān jiā jù huì le.Unglücklicherweise hatte ich an dem Tag andere Dinge zu tun und konnte nicht zur Party gehen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.