TongTong
Anmelden

不幸 (bù xìng) — (Adjektiv) unglücklich, traurig; (Substantiv) Unglück, Widrigkeit

Definition

不幸 wird für echtes Unglück oder Widrigkeiten verwendet, mit einem schwereren, ernsteren Ton als 可惜 (ein mildes 'wie schade'). Als Satzadverb ('leider') ist es formeller als das alltägliche 可惜的是.

Adjektiv
unglücklichtraurig
Substantiv
UnglückWidrigkeit
Zählwort · 个

Beispiele

  • 不幸。
    Tā yù dào le bù xìng de shì.
    Ihm ist etwas Unglückliches widerfahren.
  • 不幸。
    Shēng huó zhōng zǒng shì yǒu bù xìng.
    Im Leben gibt es immer Unglück.
  • 不幸，。
    bù xìng De shì, wǒ méi yǒu mǎi dào piào.
    Leider habe ich es nicht geschafft, eine Karte zu kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
幸xìngglücklich

不 bedeutet „nicht“ und 幸 heißt „glücklich“ – also bedeutet das Wort „Unglück“ oder „unglücklich“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.