TongTong
Anmelden

不得不 (bù dé bù) — keine andere Wahl haben als; müssen

Definition

不得不 betont, dass es keine Wahl gibt – getrieben von Umständen oder äußerem Druck. Wie 必须 und 只好, aber im Gegensatz zu 必须 (einem allgemeinen 'müssen') hebt es spezifisch die Unfähigkeit hervor, anders zu handeln.

Adverb
keine andere Wahl haben alsmüssen

Beispiele

  • 不得不。
    Wǒ bù dé bù qù shàng bān.
    Ich habe keine andere Wahl, als zur Arbeit zu gehen.
  • 不得不。
    Tā bù dé bù jiē shòu zhè ge rèn wu.
    Er hat keine andere Wahl, als diese Aufgabe anzunehmen.
  • ，不得不。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, wǒ men bù dé bù qǔ xiāo lǚ xíng.
    Weil das Wetter schlecht ist, haben wir keine andere Wahl, als die Reise abzusagen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Wille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.