不得 (bù dé) — darf nicht; ist nicht erlaubt (verwendet in formellen Regeln, Vorschriften oder schriftlichen Verboten)

Definition

不得 (bù dé) ist ein formelles, schriftliches Verbot, das in Regeln und Vorschriften verwendet wird, typischerweise übersetzt als 'darf nicht'. Es ist viel formeller als 不要 oder 不许, die zur gesprochenen Sprache gehören.

Verb
darf nichtist nicht erlaubt (verwendet in formellen Regeln, Vorschriften oder schriftlichen Verboten)

Beispiele

  • 不得。
    Cān guān bó wù guǎn shí bù dé dà shēng shuō huà.
    Du darfst beim Museumsbesuch nicht laut sprechen.
  • ，不得。
    Gēn jù gōng sī guī dìng, yuán gōng bù dé chí dào.
    Laut Unternehmensrichtlinie dürfen Mitarbeiter nicht zu spät kommen.
  • 不得。
    Kǎo shì shí bù dé kàn qí tā tóng xué de dá àn.
    Während der Prüfung darfst du nicht auf die Antworten anderer Schüler schauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
得dékönnen; erhalten

不 verneint 得 – das Ergebnis ist „kann nicht“ oder „darf nicht“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.