不拘 (bù jū) — sich nicht an etwas halten, nicht gebunden sein…

Definition

Formelles/literarisches Verb: 'nicht gebunden an / ungeachtet'; oft mit Nomen kombiniert (z.B. 不拘一格, 不拘小节).

Verb

sich nicht an etwas haltennicht gebunden sein anungeachtetkeine Grenzen setzen

，。
Tā xiě zuò fēng gé bù jū yì gé, fēi cháng dú tè.
Sein Schreibstil ist nicht auf ein Schema beschränkt – er ist sehr einzigartig.
不拘，。
Zhè ge jì huà bù jū xíng shì, zhī kàn jié guǒ.
Dieser Plan legt keinen Wert auf die Form, sondern nur auf die Ergebnisse.
，。
Tā shì gè bù jū xiǎo jié de rén, cóng lái bú jì chóu.
Er ist jemand, der sich nicht um Kleinigkeiten kümmert – nie nachtragend.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不 bedeutet „nicht“ und 拘 „binden“ – zusammen heißt das „nicht durch Grenzen eingeschränkt“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌句拘

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒu

Lautteil声符shēngfú

句

Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 拘 ist 扌 – die vollständig geschriebene Form von 手; der rechte Teil 句 liefert den Laut jù.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.