不济 (bù jì) — (von Gesundheit, Fähigkeit) arm, nicht gut; (von Glück) schlecht, unglücklich

Definition

不济 (bùjì) ist ein literarisches/schriftliches Adjektiv mit der Bedeutung ‚schlecht, nachlassend‘ — verwendet für nachlassende Gesundheit, schwache Fähigkeiten oder Pech. Erscheint fast immer nach dem Substantiv, das es modifiziert (身体不济, 时运不济).

Adjektiv
(von Gesundheit, Fähigkeit) armnicht gut(von Glück) schlechtunglücklich

Beispiele

  • 不济，。
    Tā zuì jìn yǎn shén bù jì le, kàn dōng xī hěn mó hu.
    Seine Sehkraft ist in letzter Zeit schlecht; er sieht Dinge verschwommen.
  • ，不济，。
    Tā suī rán hěn yǒu cái huá, dàn shí yùn bù jì, yì zhí méi yǒu chéng gōng.
    Obwohl er sehr talentiert ist, hatte er Pech und hatte keinen Erfolg.
  • 不济，。
    Tā shēn tǐ bù jì, bù néng zuò jù liè yùn dòng.
    Seine Gesundheit ist schlecht; er kann keine anstrengenden Übungen machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
济jìgut

不 (nicht) und 济 (gut, tauglich) bedeuten schlechte Gesundheit, Fähigkeiten oder Glück.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濟; 济 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濟 verbindet 水 (Wasser) mit 齊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 济 ist eine spätere Kurzschreibweise.

济 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.