不菲 (bù fěi) — beträchtlich, nicht niedrig (von Kosten, Menge oder Status)

Definition

Literarisches Adjektiv, das vor Kosten, Ertrag oder Status verwendet wird und 'beträchtlich, nicht niedrig' bedeutet – eine schriftliche/gehobene Alternative zu einfachem 高 oder 多. Stärker im Ton und auf formelle Kontexte beschränkt.

Adjektiv
beträchtlichnicht niedrig (von Kosten, Menge oder Status)

Beispiele

  • 不菲。
    Zhè tào jiā jù jià gé bù fěi.
    Dieses Möbelset kostet eine beträchtliche Summe.
  • 不菲，。
    Jīn nián liáng shi shōu cheng bù fěi, nóng mín dōu hěn gāo xìng.
    Die diesjährige Getreideernte ist reichlich, und die Bauern sind sehr glücklich.
  • 不菲，。
    Tā zài gōng sī dì wèi bù fěi, shuō huà hěn yǒu fèn liàng.
    Sein Status in der Firma ist hoch, und seine Worte haben Gewicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
菲fēikarg

不 kehrt die Bedeutung von 菲 um, sodass es „nicht gering“ oder „nicht karg“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Heute gleicher Laut

菲 kombiniert 艹, das eine Pflanze darstellt, mit 非, das den Klang vorgibt.

菲 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.