TongTong
Anmelden

不许 (bù xǔ) — nicht erlauben; verbieten

Definition

不许 bedeutet 'nicht erlaubt' und ist stärker als 不要 (weicheres 'nicht'). Für geschriebene Regeln verwende 不得 oder 禁止; für sehr strenge Regeln verwende 严禁.

Verb
nicht erlaubenverbieten

Beispiele

  • 不许。
    Jiào shì lǐ bù xǔ chī dōng xī.
    Essen ist im Klassenzimmer nicht erlaubt.
  • 不许。
    Kǎo shì guī zé bù xǔ zuò bì.
    Die Prüfungsordnung verbietet Betrug.
  • 不许。
    Tā bù xǔ wǒ men tán lùn zhè jiàn shì.
    Er erlaubt uns nicht, über diese Angelegenheit zu sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
许xǔerlauben

不 bedeutet „nicht“ und 许 heißt „erlauben“ – also bedeutet das Wort „darf nicht“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 許; 许 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen; Worte
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 許 kombiniert 言 (Sprechen/Worte) mit 午 als Lautbestandteil; 许 ist eine vereinfachte Variante.

许 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.