不轨 (bù guǐ) — aufrührerisch; gegen das Gesetz oder gesellschaftliche Normen (oft mit der Implikation von Verschwörung oder Rebellion)
Definition
Wird fast nur in festen Wendungen wie 图谋不轨 und 不轨行为 verwendet, um das Planen illegaler oder aufrührerischer Handlungen zu beschreiben. Es ist kein eigenständiges Verb – die Bedeutung 'aufrührerisch, gesetzeswidrig' steckt in der Kollokation.
verb
aufrührerischgegen das Gesetz oder gesellschaftliche Normen (oft mit der Implikation von Verschwörung oder Rebellion)
Examples
- 不轨。Tā bèi zhǐ kòng tú móu bù guǐ.Er wurde beschuldigt, Aufruhr zu planen.
- 不轨。Gōng sī nèi bù chū xiàn le bù guǐ xíng wéi.Im Unternehmen trat unangemessenes (aufrührerisches) Verhalten auf.
- 不轨。Jǐng chá mì qiè zhù yì zhe nà xiē bù guǐ fēn zǐ.Die Polizei beobachtet diese gesetzwidrigen Elemente genau.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.