不轨 (bù guǐ) — aufrührerisch; gegen das Gesetz oder gesellschaftliche Normen (oft mit der Implikation von Verschwörung oder Rebellion)

Definition

Wird fast nur in festen Wendungen wie 图谋不轨 und 不轨行为 verwendet, um das Planen illegaler oder aufrührerischer Handlungen zu beschreiben. Es ist kein eigenständiges Verb – die Bedeutung 'aufrührerisch, gesetzeswidrig' steckt in der Kollokation.

Verb
aufrührerischgegen das Gesetz oder gesellschaftliche Normen (oft mit der Implikation von Verschwörung oder Rebellion)

Beispiele

  • 不轨。
    Tā bèi zhǐ kòng tú móu bù guǐ.
    Er wurde beschuldigt, Aufruhr zu planen.
  • 不轨。
    Gōng sī nèi bù chū xiàn le bù guǐ xíng wéi.
    Im Unternehmen trat unangemessenes (aufrührerisches) Verhalten auf.
  • 不轨。
    Jǐng chá mì qiè zhù yì zhe nà xiē bù guǐ fēn zǐ.
    Die Polizei beobachtet diese gesetzwidrigen Elemente genau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
轨guǐRegel

不 (nicht) + 轨 (Regel) bedeutet gegen anerkannte Regeln verstoßen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軌; 轨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 軌 verbindet 車 (Wagen) mit 九 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 轨 ist eine spätere Abkürzung.

轨 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.