不过 (bù guò) — (Konjunktion) aber, jedoch; (Adverb) nur, bloß, nicht mehr als (wird vor einer Zahl oder Menge verwendet); (Adverb) könnte nicht mehr sein, extrem (wird nach einem Adjektiv im Muster 最+Adj+不过了 verwendet)
Definition
不过 fungiert sowohl als Verbinder als auch als Begrenzer. Als 'aber/jedoch' ist es die lockerste, gesprochene Wahl – leichter als 但是 oder 然而. Als 'nur/bloß' steht es vor einer Zahl; als nachgestellter Verstärker (Adj+不过了) bedeutet es 'könnte nicht mehr Adj sein'.
Konjunktion
aberjedoch
Adverb
nurbloßnicht mehr als (wird vor einer Zahl oder Menge verwendet)könnte nicht mehr seinextrem (wird nach einem Adjektiv im Muster 最+Adj+不过了 verwendet)
Beispiele
- ，不过。Wǒ xiǎng qù, bù guò tài máng le.Ich möchte gehen, aber ich bin zu beschäftigt.
- 不过。Tā bù guò èr shí suì.Er ist erst zwanzig Jahre alt.
- 不过。Zhè ge wèn tí jiǎn dān bù guò le.Diese Frage könnte nicht einfacher sein.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
不 verneint 过, was bedeutet, dass eine Grenze nicht überschritten wird – daher „nur“ oder „aber“.
Zeichen in diesem Wort
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.