不配 (bú pèi) — unwürdig sein; nicht verdienen (basierend auf Fähigkeit, Charakter oder Status); nicht zusammenpassen; ungeeignet sein (für Paare, Paare oder Dinge, die nicht zusammenpassen)
Definition
不配 sagt, dass zwei Dinge nicht zusammenpassen – entweder einer Person fehlt das Verdienst/der Status, um etwas zu verdienen, oder zwei Dinge (ein Paar, Möbel, Stile) passen nicht zusammen. 配 allein bedeutet 'passen/verdienen' im positiven Sinne.
Adjektiv
unwürdig seinnicht verdienen (basierend auf Fähigkeit, Charakter oder Status)nicht zusammenpassenungeeignet sein (für Paare, Paare oder Dinge, die nicht zusammenpassen)
Beispiele
- 不配。Tā jué de zì jǐ bú pèi dé dào zhè fèn jiǎng lì.Er hat das Gefühl, dass er diese Belohnung nicht verdient.
- 不配。Zhè tào shā fā hé kè tīng de fēng gé bú pèi.Dieses Sofa-Set passt nicht zum Stil des Wohnzimmers.
- ，，不配。Zuò wéi lǐng dǎo, tā tài zì sī liǎo, gēn běn bú pèi zhè ge zhí wèi.Als Führungskraft ist er zu egoistisch und dieser Position völlig unwürdig.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.