不配 (bú pèi) — unwürdig sein; nicht verdienen (basierend auf Fähigkeit, Charakter oder Status); nicht zusammenpassen; ungeeignet sein (für Paare, Paare oder Dinge, die nicht zusammenpassen)

Definition

不配 sagt, dass zwei Dinge nicht zusammenpassen – entweder einer Person fehlt das Verdienst/der Status, um etwas zu verdienen, oder zwei Dinge (ein Paar, Möbel, Stile) passen nicht zusammen. 配 allein bedeutet 'passen/verdienen' im positiven Sinne.

Adjektiv
unwürdig seinnicht verdienen (basierend auf Fähigkeit, Charakter oder Status)nicht zusammenpassenungeeignet sein (für Paare, Paare oder Dinge, die nicht zusammenpassen)

Beispiele

  • 不配。
    Tā jué de zì jǐ bú pèi dé dào zhè fèn jiǎng lì.
    Er hat das Gefühl, dass er diese Belohnung nicht verdient.
  • 不配。
    Zhè tào shā fā hé kè tīng de fēng gé bú pèi.
    Dieses Sofa-Set passt nicht zum Stil des Wohnzimmers.
  • ，，不配。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā tài zì sī liǎo, gēn běn bú pèi zhè ge zhí wèi.
    Als Führungskraft ist er zu egoistisch und dieser Position völlig unwürdig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
配pèipassen

不 „nicht“ und 配 „passen“ bedeuten zusammen unwürdig oder ungeeignet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.