不须 (bù xū) — nicht nötig haben, nicht müssen

Definition

Eine formellere, schriftliche Art, 'nicht müssen' zu sagen (du kannst das auslassen). Schwächere/umgangssprachliche Entsprechungen sind 不用 und 不必.

Hilfsverb

nicht nötig habennicht müssen

不须。
Nǐ bú bù xū wèi zhè jiàn shì dān xīn.
Du musst dir wegen dieser Angelegenheit keine Sorgen machen.
，不须。
Jì rán nǐ yǐ jīng zhī dào le, wǒ jiù bú bù xū zài jiě shì le.
Da du es bereits weißt, muss ich es nicht noch einmal erklären.
，不须。
Zhè jiàn xiǎo shì, bú bù xū fàng zài xīn shàng.
Diese Kleinigkeit musst du dir nicht zu Herzen nehmen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

须xūbrauchen

Das 不 „nicht“ und das 须 „brauchen“ kombinieren sich zu „nicht nötig“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 須; 须 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 须 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如必须) ist es 須; in anderen Fällen 鬚.

彡頁須

Die traditionelle Form 須 zeigt 頁 (Kopf) mit 彡 (Haare) daneben – ein Bild eines Kopfes mit seitlichen Haaren, also eines Bartes oder Schnurrbarts.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.