不齿 (bù chǐ) — verachten, geringschätzen (formell/literarisch)

Definition

Formeller schriftlicher Ausdruck mit der Bedeutung 'verabscheuen' – betont moralischen Ekel gegenüber dem Verhalten einer Person, stärker und literarischer als das alltägliche 讨厌. Wird in der Schriftsprache verwendet, nicht in der Umgangssprache.

Verb
verachtengeringschätzen (formell/literarisch)

Beispiele

  • 不齿。
    Zhè zhǒng qī piàn xíng wéi wèi zhèng zhí de rén suǒ bù chǐ.
    Diese Art von betrügerischem Verhalten wird von rechtschaffenen Menschen verabscheut.
  • 不齿。
    Tā de suǒ zuò suǒ wéi lìng rén bù chǐ.
    Seine Handlungen sind verachtenswert.
  • 不齿。
    Xué shù jiè duì chāo xí xíng wéi bù chǐ zhì jí.
    Die akademische Gemeinschaft verachtet Plagiate zutiefst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
齿chǐerwähnen

'不' verneint '齿', was hier 'erwähnen' bedeutet – also ist etwas zu verachtenswert, um es überhaupt zu erwähnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齒; 齿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齒 stellte ursprünglich einen Mund voller Zähne dar und bekam später einen Teil, der auf den Laut hinweist. Die vereinfachte Form 齿 ist eine spätere Kurzschrift.

齿 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.