世袭 (shì xí) — erblich (Titel, Positionen, Eigentum)

Definition

Ein Adjektiv, das Titel, Positionen oder Land beschreibt, die über Generationen in einer Familie weitergegeben werden. Wird oft mit Substantiven wie 制度 oder 贵族 in formellen oder historischen Kontexten kombiniert.

Adjektiv
erblich (Titel, Positionen, Eigentum)

Beispiele

  • 世袭。
    Zhè ge guó jiā de shì xí zhì dù yǐ jīng chí xù le yì qiān nián.
    Das Erbsystem in diesem Land besteht seit tausend Jahren.
  • 世袭。
    Tā chū shēn yú shì xí guì zú jiā tíng.
    Er stammt aus einer erblichen Adelsfamilie.
  • ，世袭。
    Zài lì shǐ shàng, shì xí lǐng dì bù kě yǐ zì yóu mǎi mai.
    Historisch gesehen konnten Erbgüter nicht frei gekauft oder verkauft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

世shìGenerationen
袭xíerben

世 bedeutet Generationen und 袭 heißt erben – zusammen meint das erbliche Nachfolge.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 襲; 袭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīStoff
Lautteil声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 襲 zeigt 衣 Stoff und 龖 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 袭 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die historischen Komponenten sind.

袭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.