东柏林 (dōng bó lín) — Ostberlin

Definition

Bezieht sich speziell auf Ost-Berlin, die ehemalige Hauptstadt des sowjetischen Sektors im geteilten Deutschland während des Kalten Krieges. Ein historischer/geografischer Eigenname, der in diesem politischen Kontext verwendet wird, kein moderner Stadtname.

Substantiv
Ostberlin

Beispiele

  • 东柏林。
    Wǒ qù nián qù le dōng bó lín.
    Ich war letztes Jahr in Ost-Berlin.
  • 东柏林。
    dōng bó lín Shì lěng zhàn shí qī de zhòng yào chéng shì.
    Ost-Berlin war während des Kalten Krieges eine wichtige Stadt.
  • 东柏林？
    Nǐ zhī dào dōng bó lín de lì shǐ ma?
    Kennst du die Geschichte von Ost-Berlin?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

东dōngOsten
柏林Berlin
柏bǎi林lín

东 bedeutet Osten und 柏林 ist die gesamte Schreibweise für Berlin – der Name bedeutet also Ost-Berlin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Heute gleicher Laut

柏 verbindet 木, was einen Baum bedeutet, mit 白, das den Laut liefert.

柏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

林 besteht aus zwei 木 (Baum), die nebeneinander stehen – das zeigt viele Bäume zusammen, also einen Wald.

林 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.