东风 (dōng fēng) — Ostwind, östlicher Wind; (übertragen, historisch) progressive Kraft; revolutionäre Triebkraft (im Kontext der VR China); (in Redewendungen) die Seite des Guten/der Gerechtigkeit (im Gegensatz zum Bösen)
Definition
Wörtlich 'Ostwind', aber in politischer und idiomatischer Verwendung steht 东风 für die progressive oder siegreiche Seite, den 'Wind der Revolution', der den 西风 ('Westwind', die alte/reaktionäre Seite) besiegt – am häufigsten in festen Wendungen wie 东风压倒西风.
noun
Ostwindöstlicher Wind(übertragen, historisch) progressive Kraftrevolutionäre Triebkraft (im Kontext der VR China)(in Redewendungen) die Seite des Guten/der Gerechtigkeit (im Gegensatz zum Bösen)
Measure word · 阵
Examples
- 东风，。Jīn tiān guā de shì dōng fēng, kōng qì hěn gān zào.Heute weht ein Ostwind; die Luft ist sehr trocken.
- 东风，。dōng fēng Yā dǎo le xī fēng, gé mìng lì liàng qǔ dé le shèng lì.Der Ostwind hat den Westwind besiegt; die revolutionären Kräfte errangen den Sieg.
- ，东风。Zài dòu zhēng zhōng, dōng fēng zuì zhōng huì zhàn shèng xī fēng.Im Kampf wird der Ostwind letztendlich den Westwind überwinden.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.