两地 (liǎng de) — zwei Orte; beide Orte

Definition

Bezieht sich auf zwei getrennte Orte, oft verwendet, wenn dieselben Personen oder Dinge an verschiedenen Orten sind (z. B. Familie, Büros, Filialen). Kollokiert mit 分居, 往返, 奔波, um Distanz und Trennung zu beschreiben.

Substantiv
zwei Ortebeide Orte

Beispiele

  • ，两地。
    Zhè liǎng gè chéng shì suī rán lí dé yuǎn, dàn liǎng de zhī jiān de jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Obwohl diese beiden Städte weit voneinander entfernt sind, ist die Verbindung zwischen den beiden Orten sehr bequem.
  • 两地。
    Tā men fū qī liǎng de fēn jū yǐ jīng sān nián le.
    Das Paar lebt bereits seit drei Jahren getrennt an zwei Orten.
  • ，两地。
    Tōng guò shì pín huì yì, liǎng de de yuán gōng kě yǐ shí shí gōu tōng.
    Durch Videokonferenzen können Mitarbeiter an den beiden Standorten in Echtzeit kommunizieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Geografie & LandschaftsformenZahlen & Zählen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.