两头 (liǎng tóu) — beide Enden (eines physischen Objekts); jedes Ende; beide Parteien; beide Seiten

Definition

Wörtlich 'beide Köpfe/Enden' – wird für die beiden physischen Enden eines Objekts oder metaphorisch für die beiden Parteien/Seiten in einem Geschäft oder Streit verwendet.

Substantiv
beide Enden (eines physischen Objekts)jedes Endebeide Parteienbeide Seiten

Beispiele

  • 两头。
    Zhè tiáo shéng zi de liǎng tóu dōu xì zài shù shàng.
    Beide Enden dieses Seils sind am Baum festgebunden.
  • 两头。
    Zhè jiàn shì xū yào liǎng tóu dōu tóng yì cái néng jiě jué.
    Diese Angelegenheit erfordert die Zustimmung beider Seiten, bevor sie gelöst werden kann.
  • 两头。
    Tā men jiā zài cūn zi liǎng tóu gè yǒu yí kuài dì.
    Ihre Familie hat ein Stück Land an jedem Ende des Dorfes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

两liǎngzwei
头tóuEnde

„两“ (zwei) und „头“ (Ende) bezeichnen beide Enden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.