两手 (liǎng shǒu) — die beiden Hände; beide Aspekte oder Eventualitäten (übertragen); Fähigkeit oder Fachkenntnis (übertragen)

Definition

Übertragen bedeutet 两手 Geschick oder Fachkenntnis, oder "sich auf beide Seiten/Möglichkeiten vorbereiten" (两手准备). In seiner übertragenen Bedeutung von Geschick überschneidet es sich mit 一手 (häufiger in 有一手) und 技巧 (Technik/Kniff für eine bestimmte Tätigkeit).

Substantiv
die beiden Händebeide Aspekte oder Eventualitäten (übertragen)Fähigkeit oder Fachkenntnis (übertragen)

Beispiele

  • 两手。
    Tā liǎng shǒu dōu ná zhe xíng li.
    Er trägt Gepäck in beiden Händen.
  • 两手。
    Zuò zhè ge xiàng mù yào zuò hǎo liǎng shǒu zhǔn bèi.
    Für dieses Projekt musst du auf beide Eventualitäten vorbereitet sein.
  • 两手，。
    Tā zuò fàn yǒu liǎng shǒu, dà jiā dōu ài chī.
    Sie hat Geschick beim Kochen; alle essen gerne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

两liǎngzwei
手shǒuHand

两 bedeutet 'zwei' und 手 bedeutet 'Hände'; damit sind zwei Hände gemeint – übertragen auch zwei Seiten oder Fähigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.