严 (yán) — streng, hart, ernst; fest, dicht verschlossen
Definition
严 ist die reine Wurzel mit der Bedeutung 'streng/hart' – sie modifiziert einen Standard, eine Anforderung oder einen Verschluss. Die Gruppe 严厉, 严密, 严峻, 严谨 fügt ein zweites Zeichen hinzu, um die Bedeutung zu spezialisieren (严酷的惩罚 vs 严密的计划 vs 严谨的态度).
Adjektiv
strengharternstfestdicht verschlossen
Beispiele
- 严。Lǎo shī duì xué shēng de yāo qiú hěn yán.Der Lehrer hat sehr strenge Anforderungen an die Schüler.
- ，严。Gài hǎo gài zi, nǐng yán jiù xíng le.Setz den Deckel auf und dreh ihn fest zu, das reicht.
- 严，。Zhè cì kǎo hé hěn yán, tōng guò de rén bù duō.Diese Prüfung war sehr streng; nicht viele Leute haben bestanden.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.