丧生 (sàng shēng) — ums Leben kommen (bei einem Unfall, einer Katastrophe oder einem gewaltsamen Ereignis)

Definition

Bedeutet 'ums Leben kommen' bei einem Unfall, einer Katastrophe oder einem gewaltsamen Ereignis – wie der Flugzeugabsturz oder die Überschwemmung in den Beispielen. Anders als 去世 oder 逝世 (natürlicher Tod, besonders von angesehenen Personen) impliziert 丧生 eine plötzliche, äußere Ursache.

Verb
ums Leben kommen (bei einem Unfall, einer Katastrophe oder einem gewaltsamen Ereignis)

Beispiele

  • ，丧生。
    Zài nà cì kōng nàn zhōng, jìn bǎi rén sàng shēng.
    Bei diesem Flugzeugabsturz kamen fast hundert Menschen ums Leben.
  • 丧生。
    Zhè chǎng hóng shuǐ dǎo zhì duō rén sàng shēng.
    Diese Überschwemmung führte dazu, dass viele Menschen ums Leben kamen.
  • ，丧生。
    Yóu yú huǒ zāi, sān míng jū mín bú xìng sàng shēng.
    Aufgrund des Feuers kamen drei Bewohner traurigerweise ums Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

丧sàngverlieren
生shēngLeben

丧 (verlieren) und 生 (Leben) bedeuten zusammen, das eigene Leben zu verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.