丧钟 (sāng zhōng) — Totenglocke; Todesglocke (übertragenes Zeichen des Untergangs)

Definition

Wörtlich 'Totenglocke', 丧钟 wird im übertragenen Sinne als 'Todesglocke' verwendet, um das Ende oder den Untergang von etwas (einem Regime, einer Idee, einer Praxis) anzukündigen. Es ist fast nie ein neutraler Begriff – es trägt einen feierlichen, unheilvollen Ton in politischen oder literarischen Texten.

Substantiv
TotenglockeTodesglocke (übertragenes Zeichen des Untergangs)

Beispiele

  • 丧钟。
    Zhàn zhēng de shī bài wèi jiù dì guó qiāo xiǎng le sāng zhōng.
    Die Niederlage im Krieg läutete die Totenglocke für das alte Imperium.
  • 丧钟。
    Fǎn duì pài rèn wéi zhè xiàng zhèng cè shì mín zhǔ de sāng zhōng.
    Die Opposition betrachtet diese Politik als die Totenglocke der Demokratie.
  • 丧钟，。
    Měi dāng tīng dào sāng zhōng, rén men dōu huì gǎn dào bēi shāng.
    Immer wenn sie die Totenglocke hören, werden die Menschen traurig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

丧sàngTrauer
钟zhōngGlocke

丧 bedeutet Trauer und 钟 Glocke – zusammen ist das eine Glocke, die bei Beerdigungen geläutet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

钟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.