丧 (sāng) — einen Familienangehörigen oder nahestehenden Menschen durch Tod verlieren
Definition
Literarisches Verb mit der Bedeutung ‚durch den Tod verlieren‘ – wird für Trauerfälle in der engen Familie verwendet, niemals für unbelebte Dinge. Klingt formell und schwer; im Gespräch sind 失去 oder ein Verb wie 去世 + 失 gebräuchlicher.
Verb
einen Familienangehörigen oder nahestehenden Menschen durch Tod verlieren
Beispiele
- 丧，。Wǒ xiǎo xué shí sāng fù, shì mǔ qīn yí gè rén bǎ wǒ dài dà de.Ich habe meinen Vater in der Grundschule verloren; meine Mutter hat mich allein großgezogen.
- 丧，。Tā zài yì chǎng shì gù zhōng sāng qī, yì zhí wú fǎ zǒu chū bēi shāng.Er hat seine Frau bei einem Unfall verloren und konnte nie über seine Trauer hinwegkommen.
- 丧，。Zhè duì fū fù zhōng nián sāng zǐ, lìng rén shí fēn tóng qíng.Dieses Paar mittleren Alters hat sein Kind verloren, was sehr bedauernswert ist.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.