个体户 (gè tǐ hù) — selbstständiger Geschäftsinhaber; Einzelunternehmer; kleines Privatunternehmen

Definition

Ein privat geführtes Ein-Personen-Unternehmen (typischerweise ein kleiner Laden oder Stand), das auf den Namen des Eigentümers registriert ist – eine rechtlich anerkannte Kategorie von Kleinstunternehmen in China, keine Firma.

Substantiv
selbstständiger GeschäftsinhaberEinzelunternehmerkleines Privatunternehmen

Beispiele

  • 个体户。
    Hěn duō gè tǐ hù zài xiǎo chéng shì lǐ kāi cān guǎn.
    Viele selbstständige Unternehmer betreiben Restaurants in kleinen Städten.
  • ，。
    Tā zhù cè le yí gè gè tǐ hù, zuò fú zhuāng shēng yì.
    Er hat ein privates Gewerbe angemeldet und handelt mit Kleidung.
  • 个体户，。
    gè tǐ hù De jīng yíng fāng shì bǐ jiào líng huó, dàn fēng xiǎn yě dà.
    Der Führungsstil kleiner privater Unternehmen ist recht flexibel, aber die Risiken sind auch hoch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

个体Einzelperson
个gèEinzelperson体tǐKörper
偏正Bestimmung + Kern
户hùHaushalt

个 und 体 stehen für eine einzelne Person oder Einheit, während 户 ein Haushalt bezeichnet – der Name bezieht sich also auf einen selbstständigen Haushalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 個; 个 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
固
固gù個ge
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 个 entspricht die Form 個 der Kombination aus 亻 (Person) und 固 als Lautteil.

个 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.