TongTong
Anmelden

中场 (zhōng chǎng) — Mittelfeld (der zentrale Bereich eines Spielfelds); Halbzeit (die Pause zwischen zwei Hälften eines Spiels)

Definition

Sportbegriff mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: der zentrale Bereich des Spielfelds (中场球员 = Mittelfeldspieler) und die Pause zwischen den Halbzeiten (中场休息 = Halbzeit). Die beiden Bedeutungen werden gleich geschrieben und ausgesprochen.

Substantiv
Mittelfeld (der zentrale Bereich eines Spielfelds)Halbzeit (die Pause zwischen zwei Hälften eines Spiels)

Beispiele

  • 中场，。
    Tā zài zhōng chǎng tī dé fēi cháng hǎo, jīng cháng néng chuán chū hǎo qiú.
    Er spielt sehr gut im Mittelfeld und gibt oft gute Pässe.
  • 中场，。
    zhōng chǎng Xiū xi shí, jiào liàn gěi duì yuán bù zhì le xīn de zhàn shù.
    In der Halbzeit gab der Trainer den Spielern neue taktische Anweisungen.
  • 中场，。
    Zhè zhī qiú duì de zhōng chǎng shí lì hěn qiáng, duì shǒu hěn nán tū pò.
    Das Mittelfeld dieser Mannschaft ist sehr stark; es ist schwer für die Gegner, durchzubrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

中zhōngMitte
场chǎngFeld

中 bezeichnet die Mitte, und 场 ist das Feld oder Intervall – zusammen bedeutet es Mittelfeld oder Halbzeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.