中外 (zhōng wài) — Sino-ausländisch; chinesisch-ausländisch; In- und Ausland

Definition

中外 bedeutet 'China und das Ausland zusammen' – es wird als Bestandteil fester Wortverbindungen wie 中外合作 oder 中外交流 verwendet. Es ist KEIN Ortsbegriff; 海外 bedeutet 'Übersee / Ausland' als Ort.

Substantiv
Sino-ausländischchinesisch-ausländischIn- und Ausland

Beispiele

  • 中外。
    zhōng wài Wén huà jiāo liú fēi cháng zhòng yào.
    Der sino-ausländische Kulturaustausch ist sehr wichtig.
  • 中外。
    zhōng wài Hé zuò xiàng mù yuè lái yuè duō.
    Es gibt immer mehr sino-ausländische Kooperationsprojekte.
  • 中外。
    zhōng wài Yǒu hǎo guān xì bú duàn fā zhǎn.
    Die sino-ausländischen freundschaftlichen Beziehungen entwickeln sich ständig weiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

中zhōngChina
外wàiAußenwelt

中 und 外 stehen nebeneinander für China und die Außenwelt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Internationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.