中继 (zhōng jì) — weiterleiten (Signale, Daten, Kommunikation usw.)

Definition

中继 (zhōng jì) bedeutet ‚weiterleiten' im technischen/telekommunikativen Sinne – ein Signal oder Daten über einen Zwischenpunkt leiten, um die Reichweite zu verlängern, nicht einfach ‚übertragen' oder ‚senden'.

Verb
weiterleiten (Signale, Daten, Kommunikation usw.)

Beispiele

  • 中继。
    Zhè ge jī zhàn kě yǐ zhōng jì shǒu jī xìn hào dào gèng yuǎn de qū yù.
    Diese Basisstation kann Handysignale in ein weiter entferntes Gebiet weiterleiten.
  • 中继。
    Tōng xìn wèi xīng fù zé zhōng jì dì miàn zhàn de zhǐ lìng.
    Der Kommunikationssatellit ist dafür zuständig, Befehle von der Bodenstation weiterzuleiten.
  • 中继。
    Wǒ men xū yào jiàn lì yí gè xīn de zhōng jì wǎng luò lái fù gài zhěng gè shān qū.
    Wir müssen ein neues Relaisnetz aufbauen, um das gesamte Berggebiet abzudecken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

中zhōngMitte
继jìfortsetzen

中 markiert einen Mittelpunkt, und 继 bedeutet fortsetzen – Signale werden also vom Mittelpunkt aus weitergeleitet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繼; 继 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繼 kombiniert 糸 (Seil) mit 㡭 als Klangteil; eine ältere Variante zeigte vier Seidenfäden. Die vereinfachte Form 继 ist nur eine spätere Kurzschreibweise.

继 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.