丰收 (fēng shōu) — eine Rekordernte haben (von Feldfrüchten); (übertragen) reiche Ergebnisse erzielen (in Kunst, Arbeit usw.)

Definition

丰收 (fēngshōu) bedeutet wörtlich 'Rekordernte' – verwendet für Feldfrüchte, dann im übertragenen Sinne für eine reiche Ausbeute an Ergebnissen. Im Gegensatz zu 收获 ist es ein Verb und betont die Fülle, nicht den Akt des Sammelns.

Verb
eine Rekordernte haben (von Feldfrüchten)(übertragen) reiche Ergebnisse erzielen (in Kunst, Arbeit usw.)

Beispiele

  • ，丰收。
    Jīn nián yǔ shuǐ chōng zú, liáng shi fēng shōu le.
    Dieses Jahr gab es reichlich Regen und das Getreide hatte eine Rekordernte.
  • 丰收，。
    Tā zài kē xué yán jiū shàng qǔ dé le fēng shōu, fā biǎo le duō piān zhòng yào lùn wén.
    Er erzielte eine Rekordernte in der wissenschaftlichen Forschung und veröffentlichte viele wichtige Arbeiten.
  • 丰收。
    Zhè ge huà jiā de zuò pǐn zài zhǎn lǎn shàng zài cì fēng shōu.
    Die Werke dieses Malers hatten auf der Ausstellung erneut eine Rekordernte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

丰fēngreichlich
收shōuErnte

丰 (reichlich) und 收 (Ernte) bedeuten zusammen eine reiche Ernte.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 豐; 丰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 豐 zeigt eine Schüssel voller Pflanzen über einer anderen Schüssel. Die vereinfachte Form 丰 ist die, die du lernst.

丰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.