串通 (chuàn tōng) — sich (mit anderen) verschwören, konspirieren

Definition

Verb mit der Bedeutung „sich heimlich mit anderen zum Betrug verabreden“. Trägt eine deutlich negative, betrügerische Konnotation, im Gegensatz zu neutralem „zusammenarbeiten“.

Verb
sich (mit anderen) verschwörenkonspirieren

Beispiele

  • 串通。
    Tā men chuàn tōng qǐ lái qī piàn gōng sī.
    Sie taten sich zusammen, um die Firma zu betrügen.
  • 串通。
    Jīng lǐ yǔ kuài jì chuàn tōng zuò jiǎ zhàng.
    Der Manager und der Buchhalter haben sich verschworen, um die Bücher zu fälschen.
  • 串通。
    Zhè liǎng jiā gōng sī chuàn tōng tái gāo jià gé.
    Diese beiden Firmen haben sich verschworen, die Preise zu erhöhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

串chuànzusammenfügen
通tōngdurchgehen

串 „zusammenfügen“ und 通 „durchgehen“ werden kombiniert, um heimliches Absprechen mit anderen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 串 ist ein Bild von zusammengereihten Gegenständen.

串 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.