临头 (lín tóu) — widerfahren; geschehen (von etwas Schlechtem); bevorstehen

Definition

Bedeutet, dass Ärger oder Katastrophe kurz bevorstehen (oft als drohende Bedrohung empfunden). Wird normalerweise nach einem schlechten Ereignis verwendet, wie in 大难临头 oder 祸到临头.

Verb
widerfahrengeschehen (von etwas Schlechtem)bevorstehen

Beispiele

  • ，。
    Dà nàn lín tóu, wǒ men yào xiǎng bàn fǎ yìng duì.
    Eine große Katastrophe steht bevor; wir müssen Wege finden, damit umzugehen.
  • 临头，。
    Zhè ge kùn nan lín tóu, dà jiā dōu gǎn dào bù ān.
    Diese Schwierigkeit ist über uns hereingebrochen, und alle fühlen sich unwohl.
  • 临头。
    Zhè zhǒng shì lín tóu bú dào wǒ tóu shàng.
    Diese Art von Sache widerfährt mir nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

临línankommen
头tóuKopf

临 bedeutet „ankommen“, während 头 den Körperteil meint – zusammen beschreibt es etwas, das auf jemanden zukommt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.