临走 (lín zǒu) — kurz vor der Abreise; beim Verlassen

Definition

临走 beschreibt eine Handlung, die genau im Moment des Gehens oder kurz davor stattfindet – das kurze Zeitfenster vor dem Aufbruch. Es ist eine Verb-Objekt-Konstruktion, kein Substantiv, das ‚Abfahrt‘ selbst bedeutet.

Verb
kurz vor der Abreisebeim Verlassen

Beispiele

  • 临走，。
    lín zǒu Qián, tā gěi měi gè rén fā le yì zhāng míng piàn.
    Kurz vor dem Gehen gab er jeder Person eine Visitenkarte.
  • 临走。
    Tā lín zǒu shí tè yì dīng zhǔ wǒ yào guān hǎo chuāng hu.
    Sie erinnerte mich ausdrücklich daran, die Fenster zu schließen, als sie im Begriff war zu gehen.
  • 临走？
    Nǐ lín zǒu zěn me yě bù shuō yī shēng?
    Warum hast du nicht einmal etwas gesagt, als du im Begriff warst zu gehen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

临línkurz vorher
走zǒuaufbrechen

临走 verbindet 临 (kurz vorher) und 走 (aufbrechen) – es meint den Moment unmittelbar vor der Abreise.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.