主人家 (zhǔ rén jiā) — Gastfamilie

Definition

Familie, die einen Gast oder Austauschschüler aufnimmt – 'Gastfamilie'. Abgrenzung zu 主人 (Gastgeber/Eigentümer, ohne Familie).

Substantiv
Gastfamilie

Beispiele

  • 主人家。
    Wǒ zài guó wài liú xué shí zhù zài zhǔ rén jiā lǐ.
    Als ich im Ausland studierte, wohnte ich bei einer Gastfamilie.
  • 主人家。
    Zhè jiā de zhǔ rén jiā duì wǒ men fēi cháng rè qíng.
    Diese Gastfamilie ist uns gegenüber sehr herzlich.
  • 主人家。
    Zhǎo dào hé shì de zhǔ rén jiā bù róng yì.
    Eine passende Gastfamilie zu finden, ist nicht einfach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主人Hausherr
主zhǔHerr人rénPerson
偏正Bestimmung + Kern
家jiāFamilie

„主人“ (Hausherr) und „家“ (Familie) bedeuten zusammen das Haushalt, das Gäste empfängt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.