主人翁 (zhǔ rén wēng) — Protagonist, Hauptfigur (in der Fiktion oder einem realen Ereignis); Meister, Person, die die Führung übernimmt; respektvolle Bezeichnung für einen Gastgeber

Definition

Formelles/literarisches Wort: 'Protagonist' (Geschichte) und 'Herr/Eigentümer' (Land/Kollektiv – 国家的主人翁). Nicht für alltägliche Gastgeber.

Substantiv
ProtagonistHauptfigur (in der Fiktion oder einem realen Ereignis)MeisterPersondie die Führung übernimmtrespektvolle Bezeichnung für einen Gastgeber
Zählwort · 个

Beispiele

  • 主人翁。
    Zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén wēng shì yí gè píng fán ér wěi dà de gōng rén.
    Der Protagonist dieses Romans ist ein gewöhnlicher, aber großartiger Arbeiter.
  • 主人翁，。
    Zuò wéi guó jiā de zhǔ rén zhǔ rén wēng, wǒ men yào jī jí cān yù shè huì jiàn shè.
    Als Herren des Landes sollten wir uns aktiv am gesellschaftlichen Aufbau beteiligen.
  • ，主人翁。
    Xiè xie nín jīn tiān de rè qíng zhāo dài, zūn jìng de zhǔ rén wēng.
    Vielen Dank für Ihre herzliche Gastfreundschaft heute, verehrter Gastgeber.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

主人Hausherr
主zhǔHerr人rénPerson
偏正Bestimmung + Kern
翁wēngPerson

„主人“ (Hausherr oder Herr) und „翁“ (respektvolle Anrede für eine Person) bezeichnen gemeinsam die führende Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

翁 kombiniert 羽 (Flügel) mit 公, das den Klang bestimmt. Die Form deutet ursprünglich auf Federn hin und wird später für „alter Mann“ und ähnliche Bedeutungen verwendet.

翁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.